תדר הראסטה » תרגום בעברית לשיר Let Me Be Me של Kendrick Lamar

כולם,  מחאו כפיים עם אתם כנים

אצבע אמצעית למעלה,  שימו זין על הרגשות שלהם

תהיו עצמכם,  רק תראו לי שאתם אמיתיים

הניפו את האצבע האמצעית

 

פשוט הניחו לי להיות עצמי

זאת הדרך היחידה שאני מכיר

זאת הדרך היחידה שעוזרת לי להחזיק מעמד

 

אני רק רוצה להיות עצמי

בלי לזלזל,  אבל זין על להיות כמוך

ההשכלה שלי נפסקה כשקיבלתי תעודת בגרות

אבל אני יכול לגבור  על כל אדם עם רמת משכל גבוהה

מעוטר בלבוש יפה(כזבוב מכוסה בחרא),  תקראו לי ג'ף גולדנבלום

(רפרנס לסרט 'הזבוב' שבו ג'ף גולדנבלום משחק מדען)

נוצץ(/קר),  הסטייל שלי גורם לאף שלי לנזול

אני מביט במראה ומבין:  שהאמת שוכנת בתוכי

יש שיגידו שאני משוגע, כי דרך החשיבה שלי מצריכה פסיכולוג

שואל יותר מדי שאלות לגבי הכוכבים, כדור הארץ  וכו'

מעדיף להיות באולפן ההקלטות, מאשר לצאת לקנות משקאות חריפים

אז אם אני לא יוצא לבלות במועדונים, אל תחשבו שאני עושה זאת בקטע רע

וכל קליפורניה מושפעת מריקוד הג'רק

אבל אני מעדיף להישאר עם ריקוד שני הצעדים הקלאסי

בדיוק כמו הצעדים הראשונים שלי

המוזיקה של ג'יל סקוט באייפוד שלי וכך הראש שלי יוצא למנוחה

(ג'יל סקוט -זמרת אר.אנד.בי)

 

פשוט הניחו לי להיות עצמי

זאת הדרך היחידה שאני מכיר

זאת הדרך היחידה שעוזרת לי להחזיק מעמד

 

כן, אני מודע לכך שאני מקומפטון שבקליפורניה

אבל אני לא שורך נעלי צ'אקס או לבוש מכנסיי חאקי כהים

(סגנון הלבוש באזור)

וג'ינס סקיני לא ממש בשבילי

הייתי לובש אותם אבל הזין שלי לא ייכנס

חה חה חה חה – אני אוהב להתבדח,  יש לך חוש הומור?

פרצוף חתום, חושב שהוא יכול לעבוד עליי(נמוך) כמו אומפה לומפה

אתה לא מוכרח להרוס את הפרצוף שלך בפני הילדים

למה שלא תשתחרר קצת(תעבור הלבנה)  כמו מה שמייקל(ג'קסון) עשה?

אני גדלתי עם רוצחים אחי,  אנשים שהרגו אנשים

אבל האישיות שלי לעולם לא תהיה כמו שלהם

והם מכבדים זאת,  אומרים שאני אדם כנה

לא בן-אדם מזויף,  זה בשביל דמויות מהמשחק סימס אחי

חיי את חי דרך פילים

ואני לא עושה פוזות למצלמה

אני ממלא הופעות

כי הקהל יודע שהוא לא מכיר את קנדריק בתור אדם של הצגות

 

כמעט איבדתי את חיי למען תעשיית המוזיקה

הייתי צריך לדפדף באלבום תמונות, כדי להיזכר מי אני

ראשי חברות התקליטים לא מוכרים דבר מלבד חארטות

יסדרו אותך עם רוצחים מקצוענים, בשביל לרדוף אחר להיטים(/חיסולים)

יגרמו לך לשקר לעצמך למען: תדמית פופולרית

ליצור שירים שהם רוצים – זה פגם בגאונות שלי

אימי אמרה: "בני, זה לא נשמע כמוך"

אמרתי: "אבל, זה מה שרוצים לשמוע"

זה היה התירוץ היחיד שלי

ולמען האמת,

נערתי את האבק מהנעליים עם הממחטה שלי

והחלקתי את המצב  כאילו יש לי מחלקיים

גרמתי לבני זונות האלה לשנוא אותי

זאת הסיבה שהם שונאים אותי

כי הבני-זונות האלה לא כמוני

ואתם יכולים להוריד מערכי,  אבל אני יודע כמה אני שווה:

יהלום באדמה של אלוהים – יהלום(באדמה הבוצית) בחורף

צופה ב'משפחת סימפסון' ואוכל דגני בוקר לארוחת ערב

 

קנדריק למאר

מה אתה מנסה לומר?

מה אתה מנסה להשיג?

קנדריק. לאמר ?

האם זה באמת אתה?

 

אני חושב שסופסוף הגעתי לסוף החיפוש

של מציאת מהותי,  כאדם בפרט

העולם כ"כ טיפוסי

אני רק רוצה להיות יותר ייחודי ממנו

פעם רציתי להיות המשיח של עולם הראפ

הושפעתי מהרצון להיות כוכב משפיע

מנסה להיפרד מהשרשראות הנוצצות והרכבים שמעולם לא היו לי

אבל בכל זאת כתבתי עליהם בשביל להכעיס אתכם

אומרים שהתפארות לשווא, עלולה להזיק לי

אז האם אני באמת רוצה את הדברים האלה?

ואם אגיד שלא, כנראה שאראה כמו ספק קוקאין רגוע

זה אומר שאני רק מעמיד פנים (-מתפשר על המחיר של הסחורה)

מבשל במעבדה שלי(יוצר באולפן ההקלטות)

בתקווה שאוכל לספר סיפור שממנו כל העולם מתרגש

כמו האגדות שהיו בעולם הראפ לפני

יודע שאני מובן לא נכון

אז אני חייב לתת הסבר יותר מפורט

כמו שמלשין עושה

ואני לעולם לך אלך עם צל שמעולם לא היה שם

או אנסה למלא את החלל של זוג נעליים בלתי נראה

ודייב(חברו הטוב ביותר שמת) אומר שהוא גאה  בכנות

וכל מה שאני יכול לומר

האם לתחנות הרדיו יהיה אכפת ?

או שכדאי לי לא לייחס חשיבות ?

או שכדאי שאפסיק ואבוא עם גישה שונה לגמרי ?

שמעתם את סגנון הראפ שלי כשהייתי בן 16

טוב זה היה אני בתקופה ההיא,  עכשיו אני מבוגר

בן 22 כמו האקדח הקטן ביותר שאתם מכירים

(22קליבר)

הנחוש ביותר, אבל כרגע עם הרווח הקטן ביותר להופעה

אבל איני מודאג

הכישרון שלי צריך לקחת אותי למקומות שמעולם לא הייתי בהם

העולם צריך להסתובב על צירו, ברגע שהשירים שלי מתנגנים

:אני רוצה להיות הגבוהה ביותר

מעל כל סגנון מוזיקה

מעל השליליות שאתה מביא,  הלחץ,  האלימות

העונש המרבי, רעש סירנות המשטרה החזק

אבל איני מודאג

הכישרון שלי צריך לקחת אותי למקומות שמעולם לא הייתי בהם

העולם צריך להסתובב על צירו, ברגע שהשירים שלי מתנגנים

אני רוצה להיות הגבוה ביותר:

מעל כל סגנון מוזיקה

מעל השליליות שאתה מביא,  הלחץ,  האלימות

העונש המירבי, רעש סירנות המשטרה החזק

ממש מרוכז,  במילה אחת – צדיק

וזהו קנדריק למאר, ובקרוב כולכם תבינו מה זה להיות על ענן 9(-להרגיש תחושת שמחה עילאית)

וזה אומר שאני רוצה להיות הגבוה ביותר

ממש מרוכז, במילה אחת -צדיק

 

זה אומר שאני רוצה להיות הגבוה ביותר

ממש מרוכז, במילה אחת…

 

תורגם ע"י אביב סייט

[embedyt] http://www.youtube.com/watch?v=yXYON7ykVxE[/embedyt]

 

הכירו את אמן

שם מלא? רחמים אמן שם במה? אמן מאיפה במקור(עיר)? אשדוד מה הסגנון מוסיקה שלך? Rap hip hop raagga באיזה גיל התחלת ליצור? 11 או 12

הכירו את DJ NATI T

דיגי' NATI T שמנגן בכל המקומות החמים לאחרונה בגזרת הדאנסהול/רגאיי עונה לכמה שאלות בשביל שנכיר יותר. ריספקט ספר לנו קצת על עצמך מי זה דיג'י

וופורייזר Flowermate AURA Vaporizer

וופורייזר מעולה למי שמחפש איכות ופשטות במחיר טוב. מכשיר אידוי איכותי קומפקטי חזק, מותאם לשימוש יומיומי. מכשירי האידוי נועדו לאידוי צמחי מרפא בלבד! מה יתרונות

קופסת ואקום – SPACE VAC

קופסת ואקום 0.06 ליטר Spacevac שומרת על טריות הצמח לאורך זמן מצמצמת דליפת ריחות בעלת סגירת ואקום בקליק עשויה פלסטיק קל, ובקלות נכנסת לכיס  

השאירו תגובה לכתבה

כתיבת תגובה

פרסום

חפשו באתר

התחברות למשתמשים רשומים

תדר הראסטה

ברשת החברתית המועדפת עליך

אולי יעניין אתכם גם

×

עגלת קניות