תדר הראסטה » תרגום בעברית לMolly של Lil Dicky

כן… זה השיר ה"ריגשי" ביותר שיצרתי אי פעם

אבל.. הוא עוסק בנושא שמאוד חשוב לי

וזו את

וזה נכון

אני באמת מייחל לזה שלא יהיה אכפת לי ממך יותר

אבל אכפת לי

מה אני עושה כשחיי הראפ

מכריחים אותי לבחור בהם בקרב הזה ?

וגורם לזוג צעיר לבצע פעולה עצובה כמו

פרידה, למרות שנהנו זה מזו

 

על זין, אני אפילו לא יודע מה יכולתי לעשות אחרת

במבט לאחור אני חושב "זה מה שהייתי צריך לעשות"

רציתי אותך בחזרה, אבל העובדה שאני תמיד שם אותך בעדיפות שניה, אחרי הראפ

אני לא כועס על כך שלא חזרת

ולמרות שהייתי מוכרח לעזוב, לא המשכתי הלאה

באמת קיוויתי שאני יכול להוכיח שעשית טעות

אבל היא יודעת מה אני הולך לעשות עם השירים החדשים

והיא יודעת שאני טוב בזה

בקרוב הגבר שהכרת, יכבוש את עולם הראפ

בתחום התעסוקה הזה

חייב תמיד לעלות על הרכבת הזאת, או על המטוס הזה

אין מישהו שרוצה לחוש את הכאב שמגיע עם המתח

קיוויתי שלא אצטרך להשיג את הפרסום או העידוד

את יודעת שהייתי נותן לך את שם המשפחה שלי

תאשימי אותי, רודף אחר דבר, מרגיש מטומטם, כי אני צריך רק אותך

מקווה שתחכי לי עד שאסיים, ואהיה פנוי לחלוטין

אבל את יודעת שאיני יודע מתי בדיוק זה יקרה

ואני מצטער

 

זה החוק הקשה ביותר לאכוף

(אני חושב עלייך)

הלוואי שיכולתי להתקשר אלייך

(מה אני יכול לעשות ?)

את יכולה למצוא עוד מישהו כמוני, מחר

וזאת הגלולה המרירה ביותר שניתן לבלוע, בייב

אם אתעורר ואחליט לפרוש

(אני חושב עלייך)

אם היום אוותר על כל מה שהרווחתי

(איני יודע מה לעשות)

אולי אוכל לזכות בך בחזרה, מחר

וזאת הגלולה המרירה ביותר שניתן לבלוע, בייבי

 

כשאני מתנהג באופן טיפשי ואידיוטי, מי תדפוק לי את המבט שיגיד לי להפסיק?

מי תזכיר לי להתקשר לאמא שלי ביום הולדת שלה?

כשאני יוצא לקניות, מי תיידע אותי אם החולצה של הומואים ?

וכשאני בסיבוב הופעות, אני מתגעגע לזה

תמיד מתעסק בפלאפון – היית מציקה לי על כך

מאז שאני לבד, אני חושב על העבר

מקשיב לקול המעוות שיוצא מהמירס שתמיד שגורם לנו לצחוק

את יודעת שפעם היה מעולה, אבל לא היה סיכוי המצב יישאר כך

מאוד מעציב כשאהובתך צריכה לצעוד בדרך אחרת

הייתי קורא, כשלא היה מה לעשות

וזה קטע הזוי, לא לעשות כלום, אף-פעם לא נחשב לכלום – כשזה קורה לצידך

את יודעת, אני עדיין רוצה לדבר, אפילו לסמס ולהתקשר

כל פעם שמשהו קורה, אני מקליד בפלאפון 'מ-ו-ל-'

ואז אני לוחץ על איקס,  לחוץ מכך שהחבר הבא שלך יתעלה על האקס

ותשכחי ממני, אבל זה לטובה

את הטובה ביותר בשבילי, תמיד אפית לי משהו מתוק

וכשהם נתלשו, החלפת את הכפתורים שלי

אבל אל תתעצבני אם אשנא את בעלך

כי גם שאני לא יכול לומר 'אני אוהב אותך' – אני אוהב אותך

וזו את

וזה נכון

אני באמת מייחל לזה שלא יהיה אכפת לי ממך יותר

אבל אכפת לי

מה אני עושה כשחיי הראפ

מכריחים אותי לבחור בהם בקרב הזה ?

וגורם לזוג צעיר לבצע פעולה עצובה כמו

פרידה, למרות שנהנו זה מזו

זה החוק הקשה ביותר לאכוף

(אני חושב עלייך)

הלוואי שיכלתי להתקשר אלייך

(מה אני יכול לעשות ?)

את יכולה למצוא עוד מישהו כמוני, מחר

וזאת הגלולה המרירה ביותר שניתן לבלוע, בייב

אם אתעורר ואחליט לפרוש

(אני חושב עלייך)

אם היום אוותר על כל מה שהרווחתי

(איני יודע מה לעשות)

אולי אוכל לזכות בך בחזרה, מחר

וזאת הגלולה המרירה ביותר שניתן לבלוע, בייבי

 

תורגם ע"י אביב סייט

[embedyt] http://www.youtube.com/watch?v=kOY9HABdeS4[/embedyt]

בדיוק היום, לפני 53 שנים

בדיוק היום, לפני 53 שנים, מרטין לותר קינג נאם את נאומו ההיסטורי "יש לי חלום" מול כ-200,000 איש במצעד לוושינגטון למען תעסוקה וחירות מעל מדרגות

תרגום בעברית לשיר Let Me Be Me של Kendrick Lamar

כולם,  מחאו כפיים עם אתם כנים אצבע אמצעית למעלה,  שימו זין על הרגשות שלהם תהיו עצמכם,  רק תראו לי שאתם אמיתיים הניפו את האצבע האמצעית

השאירו תגובה לכתבה

כתיבת תגובה

פרסום

חפשו באתר

התחברות למשתמשים רשומים

תדר הראסטה

ברשת החברתית המועדפת עליך

אולי יעניין אתכם גם

×

עגלת קניות