תדר הראסטה » תרגום לשיר Dollar and A Dream של J. Cole

מוקדש לכל החברים בפאייטוויל
ולכל החברים בקרוליינה
לכל החברים האמיתים , לא משנה מהיכן אתם במקור

דולר וחלום – זה כל מה שיש לי
אז אם מדברים על הקרם(מ.ש.ב. ב ), אני נמרח לכל עבר
(אז אם המזומן שולט בכל בסביבתי , אשיג אותו בכל דרך אפשרית )

גדלתי בפאייטוויל(Y (-A-F/למה לא סיפקו לי אמצעים להצלחה
אבא עזב אותי, לעולם לא בכיתי על זה – שילך להזדיין
זה חלק מהחיים, ותאמינו לי שאני ממצה אותם
תראו מה יצרתי מהחומרים הפשוטים שקיבלתי
תראו מה יצא ממני

אמא תפרה בדים שונים על החורים (במכנסיים)
צינורות מים לא יכלו לכבות את הלהבה שלי
נשארתי יציב גם כשגבי הוצמד לחומת הלבנים
אני ממקום שבו אנשים מעולם לא פתחו שמפניות קריסטל
רק פתחו בירי מאקדחים
אתם עוברי אורח, כדאי שתתפללו שהכדורים יחמיצו אתכם
אני מודה לאל, על כך שהוא איפשר לי לשרוד עד כה

יש הרבה בחורים שלא, הרבה אימהות בוכות עליהם
אני חייב להמשיך לשאת את כל המשקל הזה על כתפיי
אי אפשר לדעת מתי מישהו עלול לנסות לפגוע בי
ג'ון לי, תנוח על משכבך בשלום
אני שופך ליקר בשבילך, אחי (כמחווה למנוח )
מה שקרה פסול, ובכל זאת העולם ממשיך להסתובב כהרגלו
חייב להמשיך לנצח, להיפטר מהבגדים הזולים
אני ארוויח כסף(יאכל), גם אם זה אומר דרך חטאים
אנשים רוצים לריב(/בשר) אני אנעץ בהם את השיניים

השהה, תמיד עושה מעבר למצופה, מה שמעניין אותי זה הדולר
אתם חכמי רחוב – אני מלומד
תאמינו לי, אני לא עוצר עד שאשיג הרבה כסף
כ"כ הרבה מזומן עד שהבחורות שנודף ממני הריח שלו
להשיג דוגמנית שתמתין לי בבית – 'מותק, אני בבית'
מגלגלת 'ירוק' בשבילי ומעניקה הרבה מציצות

וזה הזוי – אנחנו חולמים יותר מדי על כסף עד שנראה שכמעט יש לנו
עד שאנחנו מכניסים את ידינו לכיסים…
אז זה הזמן להתמודד עם המציאות
השכונה היא מלכודת, ואם לא תישאר ממוקד
אתה הולך להישאר שם לתקופה
חבר שלי מייק מסתובב איתי, יושב במושב הקדמי
מסוג האנשים שיודע הכל על כל רכב, אבל אין לו משלו

זהו הרעב (להצלחה)
אז לא פלא שאנשים מתעסקים בדברים רעים/אקדחי 'איגלס'
מוצבים בפינות הרחוב, מוכרים קראק כאילו שזה חוקי
אבל מי אני שאשפוט מישהו, לפי הדרך שבה הוא מרוויח כסף
עומד להרוויח כסף בקרוב, אחי
זאת הסיבה שאני מנסה להשיג אותו בערימות

אני מניח שאני האדם שצריך לעורר את האנשים האלה
שותה משקה באיכות גרוע, אבל השורות שלי ברמה הגבוהה ביותר
ג'יי הצעיר, השירים הכי טובים שאיי פעם תשמעו
עיתונאי שחור, תקראו לי 'המשקיף מפאייטוויל'

 

אתם מכירים את השגרה
-פייטנאם-
גברים אמיתים יכולים להזדהות
וגברים מפייטוייל יכולים להזדהות
חברים שלי יודעים מה זאת מצוקה
אתם יכולים בכלל להזדהות עם מצב שבו אמכם הייתה צריכה לתפור חורים עם בד לא תואם ?
אוו שיט, היה לי ג'ינס כחור בהיר עם תיקונים בצבע ירוק

הייתי בערך… בערך בכיתה א'
בתקופה שה'סיקס' יצאו, נעלי סיקס של ג'ורדן
הנעליים האלה היו כ"כ יפות, מאוד רציתי אותם
דרל מה קורה, אחי?
חבר שלי דרל נעל אותם בכיתה
כ"כ רציתי אותם
התחננתי שאמא תקנה לי אותם, מבינים
אבל היא לא יכלה להרשות לעצמה לבזבז עליהן כסף
במקומן – היא קנתה לי איזה זוג נעלי ריבוק
אבל הן היו סבבה יחסית, כי שנה לאחר מכן
קבלתי נעלים בלי מותג
בנעליים האלה היה מתכת אבזמי מתכת לשרוכים

אבל באותו תקופה לא ידעתי
לא ידעתי שאנחנו עניים, אז לא היו דאגות וכו'
הזמנים השתנו מאז:
אני צריך לשם חשבונות
אמא שלי בחובות
יש לכם מושג מה זה בכלל?
הלוואות לסטודנטים וכו'
אני מוכרח להרוויח את הכסף הזה

תורגם ע"י אביב סייט

[embedyt] http://www.youtube.com/watch?v=G9_bkPz4gw4[/embedyt]

הכירו את המסיח

שם מלא?  ליאור שולמן שם במה? המסיח מאיפה במקור(עיר)? תל אביב מה הסגנון מוסיקה שלך? גם גם וגם באיזה גיל התחלת ליצור? 14 אומנות בשבילי

אירועי התרבות החשובים לחודש מרץ

אירועי התרבות החשובים לחודש מרץ

אחרי השיגעון של פורים ושטף האירועים והמסיבות שהיו פה אנחנו חוזרים לעדכן עם כל מה שחם. אם אתם אנשים של יומן פשוט כנסו ללוח האירועים

קונוסים 32 יחי' – RAW

נייר גלגול מוכן בצורת קונוס בגודל קינג סייז. הנייר עשוי מאורז ומוכן למילוי. מגיע באריזת חיסכון מארז של 32 קונוסים מוכנים בגודל גדול למילוי. עשוי המפ

השאירו תגובה לכתבה

כתיבת תגובה

פרסום

חפשו באתר

התחברות למשתמשים רשומים

תדר הראסטה

ברשת החברתית המועדפת עליך

אולי יעניין אתכם גם

×

עגלת קניות